utvideo: port header reading to bytestream2.

Fixes crash during slice size reading if slice_end goes negative.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org