movenc: small refactor mov_write_packet

Share the formerly internal write_packet with the hinter and move the
fragment flush logic to the user facing one since it is not concerned
about movtrack-only streams.

Fixes bug #263

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>