ffplay: signal the frame queue before closing audio

Fixed regression caused by 631ac655 when ffplay
does not quit if the audio thread is blocked.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>