fate: remove output redirections from old regtest scripts

All tests are run through the fate-run.sh script which already
sets up redirections.  Using the outputs set there simplifies
things somewhat.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>