avcodec/atrac3: Check init_get_bits8() for failure

This is more for correctness than actually fixing a missing error path

Fixes CID1399967

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>