vp9/update_prob: prevent out of bounds table read

the max value of the lookup in expanded form is:
(((1 << 7) - 1) << 1) - 65 + 1 + 64 = 254

add one entry of padding to inv_map_table[] to prevent out of bounds
access with non-conforming / fuzzed bitstreams

Signed-off-by: James Zern <jzern@google.com>
Reviewed-by: "Ronald S. Bultje" <rsbultje@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>