avformat/mxfdec: compute sample_count after seek from index for audio streams

This fixes audio timestamps if the audio streams are not frame wrapped with the
video.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>