lclenc.c: compress directly into output buffer instead of using a pointless

temporary buffer and then using put_bits to copy the data over.

Originally committed as revision 19030 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk