ac3enc: dynamically allocate AC3EncodeContext fields windowed_samples and mdct

This will allow the same struct to be used for both the fixed and float ac3
encoders.