lavc: fix hw_device_ctx operation

Commit b46a77f1 accidentally broke this (requested change that was
added to the patch later and which was not fully tested).

Signed-off-by: Mark Thompson <sw@jkqxz.net>