configure: select buffersink_filter when ffmpeg is enabled

buffersink_filter is a strong requirement for compiling ffmpeg.
Fixes ffmpeg compilation with --disable-everything.