configure: create the tests directory like the doc directory

This fixes an issue where the tests directory is not created for out of tree
builds before its needed

Tested-by: Dave Yeo <daveryeo@telus.net>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>