avformat/mxfdec: only return stream indexes which have a corresponding track

Without this check some crafted files might crash because a packet might be
demuxed which have no corresponding mxf track.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>