lavf/id3v2: always strdup the value.

This simplifies the code but also fix a warning: ff_id3v1_genre_str
array contains const strings so do the string dup now instead of in
av_dict_set().