lavf/img2dec: rename find_image_range() "max_start" parameter to "start_index"

The new name seems more consistent with the assumed logic.

"start_index" represents the minimum accepted value as first index, and
not the maximum value as implicitely assumed by the previous name.