lavf/segment: fix computation of M3U8 segment target duration

Use ceil on the max duration, rather than approximating it to the nearest
integer.