lavu/opt: parse key into a mallocated buffer.

It removes the hardcoded limit on the key size without making
the code much more complex, and it makes for a more versatile API.