mpeg12: Pad framerate tab to 16 entries.

There are many places where we read an unchecked 4-bit index into it.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind