Generate mpegaudio tables only when CONFIG_HARDCODED_TABLES is set

Having mpegaudiodec.o unconditionally depend on mpegaudio_tables.h
forces the latter to be generated even when it will not be used.

Originally committed as revision 20405 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk