avformat/matroskaenc: handle AV1 extradata in packet side data

This is a temporary workaround for transcoding scenarious using libaom-av1
encoder, which currently can't propagate extradata during initialization.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>