avformat/mov: Fix ctts_index calculation

An index should never be equal to the count. Hence we must make sure
*ctts_index < ctts_count.

Reviewed-by: Sasi Inguva <isasi@google.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>