lavfi/testsrc: set default value for option "color" to NULL and rework color setting logic

Fix bogus warnings of the kind:
option 'color' is ignored with source 'testsrc'

when the color value is not explicitely set and the filter is different
from "color".