avio: Add an internal function for reading without copying

As long as there is enough contiguous data in the avio buffer,
just return a pointer to it instead of copying it to the caller
provided buffer.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>