avformat/avio: Move avio_delete() avio_move() to avpriv_ namespace

This was suggested in the discussion about these functions

With this change the functions are available internally but are not
part of the public API

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>