Resolve hosts and bind sockets even when the local_port is not set (0)

Fixes ffserver on linux when "--disable-ipv6" is not used

Patch by Nicolas George (nicolas dot george at normalesup dot org)

Originally committed as revision 10881 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk