ac3enc: separate exponent bit counting from exponent grouping.

Move bit counting to the bit allocation function. Move exponent grouping to
after bit allocation. This will allow for adjustment of bandwidth parameters
during bit allocation without having to do exponent grouping multiple times.