mpegvideo: Have ff_mpeg_unref_picture use AVCodecContext directly

This skips setting the memory to 0 but allows for reuse on different
contextes. Oracle did not report any unsual activity because of it.