build: Explicitly set 32-bit/64-bit object formats for nasm/yasm

Consistently use object format names with "32" suffix and set object format
to "win64" on Windows x86_64, which fixes assembling with nasm.

(Cherry-picked from libav commit 808ef435)

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>