ffmpeg: move pan filter insertion up.

This fixes one (disabled) fate test.

Thanks-to: ubitux to pointing at the odd filter order and stereo/mono messup
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>