mem: Make av_strdup allocate using av_realloc

This makes sure that pointers from av_strdup are reallocable,
which is used in av_dict_set if the AV_DICT_APPEND flag is set.

Nothing should rely on pointers from av_strdup being aligned.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>