cmdutils: Pass the actual chosen encoder to filter_codec_opts

This allows passing the right options to encoders when there's more
than one encoder for a certain codec id.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>