lavfi: move ff_update_link_current_pts() into the utility functions.

It does not change anything for the existing filters and makes
better code fatrorization when future code will use the utility
functions.