avconv: move flushing the queued frames to configure_filtergraph()

This is a more appropriate place for it, and will also be useful in the
following commit.