H.264: Fix memory leaks with multithreading.

The threads' contexts and rbsp_buffers were not freed at the end
of decoding.

Fixes issue 1581

Originally committed as revision 19207 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk