rtpdec: Simplify insertion into the linked list queue

By using a pointer-to-pointer, we avoid having to keep track
of the previous packet separately.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>