rtpenc: base max_frames_per_packet on avg_frame_rate, not codec timebase

Fall back to 1 (which is what is used for most cases anyway) when the
framerate is not set.