lavd: fix iterating of input and output devices

In the previous implementation the first input or output device
was skipped when device_next was called with prev = NULL

Signed-off-by: Felix Matouschek <felix@matouschek.org>
Signed-off-by: Timo Rothenpieler <timo@rothenpieler.org>