lavu/parseutils: rework rational reduction logic in av_parse_ratio()

Avoid to divide num and den by gcd in case of a parsed expression, since
that is already done in av_d2q(), and force reduction in case of "a:b"
form, allowing to honour the max parameter.

The latter change is consistent with the a/b case, and with the
documentation.