lavu/mem: add av_dynarray_add_nofree function

av_dynarray_add_nofree function have similar functionality
as existing av_dynarray_add, but it doesn't deallocate memory
on fails.

Signed-off-by: Lukasz Marek <lukasz.m.luki@gmail.com>