ffplay: improve robustness of opt_codec(), and add options acodec,vcodec,scodec

Fail with a meaningfull error message in case of bogus input.

Also the new options are more consistent with the rest of the tool
options, since it does not support generic stream specifiers.