hwcontext: Perform usual initialisation on derived device contexts

The initialisation should be common.  For libmfx, it was previously
happening in the derivation function and this moves it out.