dsputil: Merge 9-10 bpp functions for get_pixels and draw_edge

These only care about pixel storage unit size, not actual bits
used (i.e. they don't clip).

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>