vf_framepack: Use av_image_copy() where appropriate

This correctly adjust chroma subsampling for column interleaved mode,
and allows future high bitdepth support.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>