avfilter/vf_waveform: add subsampling input support for remaining filters

Remove achroma filter, as same output can be done with lowpass filter
and multiple components with overlay display.

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>