AVOptions: split av_set_string3 into opt type-specific functions

Also stop attempting to honor the alloc parameter, as things break
horribly in that case.
It will be removed in upcoming successor to av_set_string3.