avformat/mpegts: Replace silent cliping of language_count by asserts

Failure should not be possible, if it does occur then the code is
buggy and should be fixed not silently clip

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>