avio: Rename avclass symbols relating to avio

Don't prefix them ffio_url, which is misleading, sounding too
much like the urlprotocol layer (like ffurl_*).

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>