mxfdec: fix typo in mxf_read_seek()

Check the number of index tables before using byte offset based seeking
instead of the index_tables pointer.

Found by Måns Rullgård <mans@mansr.com>.