mpegvideo: Drop release_unused_pictures() function

It is only used in one place, and it is small enough that it might be
called directly.