fate: convert psx-str to a demuxer test

While these codecs are covered elsewhere, the container is different
from the other psx-str file.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>